1
00:00:07,708 --> 00:00:10,708
HaHaHaHa!

2
00:00:32,458 --> 00:00:34,708
EVITE SEUS OLHOS.

3
00:00:50,500 --> 00:00:53,042
AAH!

4
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
SPENCER, VOCÊ ESTÁ DE VOLTA!

5
00:00:55,708 --> 00:00:57,583
AAH!

6
00:00:57,667 --> 00:01:00,000
EU SEI. EU TE AMO TAMBÉM,

7
00:01:00,083 --> 00:01:02,000
MAS É UM AMOR PROIBIDO.

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,125
O QUE? NÃO!

9
00:01:04,208 --> 00:01:05,667
Mulher: O QUE FAREMOS?

10
00:01:05,750 --> 00:01:09,083
Spencer: AAH!

11
00:01:09,167 --> 00:01:12,250
SIM. Eu vou te amar para sempre!

12
00:01:12,333 --> 00:01:15,083
NÃO! COMA ELA! NÃO ABRAÇA ELA!

13
00:01:15,167 --> 00:01:22,625
AAH!

14
00:01:22,708 --> 00:01:26,083
SOU FEITA DE MAMÃ
SEM PAPEL HIGIÉNICO.

15
00:01:26,167 --> 00:01:27,958
HEE HEE HEE HEE! ASSUSTADOR, hein?

16
00:01:31,417 --> 00:01:33,125
NÃO POSSO VER!

17
00:01:33,208 --> 00:01:35,018
FIQUE PARADO. OK.

18
00:01:35,042 --> 00:01:37,125
OI. SOU EU DE NOVO...

19
00:01:37,208 --> 00:01:40,958
ATROCIA, SEU PESSOAL
ANFITRIÃ DO HORROR,

20
00:01:41,042 --> 00:01:45,292
TRAZENDO PARA VOCÊ UMA NOITE TODA
ESCARATONA DE HALLOWEEN.

21
00:01:45,375 --> 00:01:48,083
ATROCIA, VOCÊ ROUBOU MEU CORAÇÃO.

22
00:01:48,167 --> 00:01:50,667
Ainda bem que tenho 3
OU MAIS 4 NO CONGELADOR.

23
00:01:53,792 --> 00:01:55,042
AAH!

24
00:01:55,125 --> 00:01:56,792
VAMOS COMPRAR DOCES, PESSOAL.

25
00:01:56,875 --> 00:01:59,083
Ei, MANDY, O QUE SÃO
VOCÊ DEVERIA SER?

26
00:01:59,167 --> 00:02:00,750
EU SOU UM IMPECÁVEL,

27
00:02:00,833 --> 00:02:02,750
PREÇO ALTO
ADVOGADO DE PROCURAÇÃO.

28
00:02:02,833 --> 00:02:04,375
ENTÃO, O QUE HÁ COM AS GARRAS?

29
00:02:07,042 --> 00:02:09,292
SÃO PARA RENDER A CARNE HUMANA.

30
00:02:09,375 --> 00:02:11,292
[IMITANDO O UIVO DO FANTASMA]

31
00:02:18,583 --> 00:02:19,583
AAH!

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
[RISOS MAL]

33
00:02:23,458 --> 00:02:25,792
HO HO HO! HO HO HO!

34
00:02:25,875 --> 00:02:27,250
ESTA CASA É MUITO ASSUSTADORA.

35
00:02:30,708 --> 00:02:32,458
BAH! VOCÊ NÃO SABERIA ASSUSTADOR

36
00:02:32,542 --> 00:02:35,208
SE ACONTECEU E
COMI SUAS CARAS.

37
00:02:35,292 --> 00:02:39,667
EXCEDIDO ESTÁ OBRIGADO A
TENHA BARRAS DE DOCES JUMBO.

38
00:02:39,750 --> 00:02:41,917
BARRAS DE DOCES JUMBO?!

39
00:02:42,000 --> 00:02:43,792
DOÇURA OU TRAVESSURA!

40
00:02:45,625 --> 00:02:48,083
POR QUE VOCÊ NÃO FICA
AQUI COM SEU PRIMO?

41
00:02:48,167 --> 00:02:50,542
ACHO QUE VOCÊ É UM POUCO DEMAIS
VELHO PARA DOCES OU TRATAMENTOS.

42
00:02:50,625 --> 00:02:52,167
[SCOFFS]

43
00:02:55,042 --> 00:02:56,083
ATROCIA?

44
00:02:59,208 --> 00:03:02,542
MMM. ASA DE FRANGO!

45
00:03:02,625 --> 00:03:06,792
EI! ESSE OUTRO CARA
ESTÁ SE MOVENDO EM MINHA SENHORA.

46
00:03:06,875 --> 00:03:10,083
MAIS UMA CASA, ENTÃO
DIRETO PARA A CAMA, GREGORY.

47
00:03:10,167 --> 00:03:11,167
OBRIGADO, MAMÃE.

48
00:03:14,292 --> 00:03:17,417
COM LICENÇA. VOCÊ
TEM BANDAGEM?

49
00:03:17,500 --> 00:03:20,000
PORQUE EU RASPEI MEU
JOELHO CAINDO POR VOCÊ.

50
00:03:20,083 --> 00:03:24,667
AAH!

51
00:03:24,750 --> 00:03:27,167
Eu... eu pensei que você
ERA OUTRA PESSOA. eu...

52
00:03:27,250 --> 00:03:31,250
GREGÓRIO, VOCÊ ESTÁ COM MEDO
O CANNOLI FORA DE MIM.

53
00:03:31,333 --> 00:03:34,018
OH! AGORA, VAMOS
Você vai para a cama, querido.

54
00:03:34,042 --> 00:03:37,042
MAS VOCÊ OLHAVA
COMO ATROCIA, E...

55
00:03:37,125 --> 00:03:40,958
EXCELENTE. doisBLAMMO
BARRAS E UM CARNE AZEDO.

56
00:03:41,042 --> 00:03:42,458
EU TENHO A ROCHA.

57
00:03:46,417 --> 00:03:48,125
Ei, cadê o Grim?

58
00:03:50,208 --> 00:03:51,292
LÁ ESTÁ ELE.

59
00:03:59,250 --> 00:04:01,375
Olá, GRIM. VAMOS, AMIGO.

60
00:04:01,458 --> 00:04:03,042
EU SOU SEU AMIGO?

61
00:04:03,125 --> 00:04:06,125
SIM! SOMOS AMIGOS
PARA SEMPRE, LEMBRE-SE?

62
00:04:11,000 --> 00:04:13,042
Billy, isso não é sombrio.

63
00:04:13,125 --> 00:04:15,792
AH, GRIM É MEU MELHOR AMIGO!

64
00:04:15,875 --> 00:04:17,125
QUALQUER QUE SEJA.

65
00:04:18,500 --> 00:04:21,125
VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO.

66
00:04:26,208 --> 00:04:31,042
♪ LA LA LA LA LA LA LA ♪

67
00:04:31,125 --> 00:04:33,083
AH, ADORO BOLHAS!

68
00:04:33,167 --> 00:04:34,144
[BATA NA PORTA]

69
00:04:34,168 --> 00:04:35,958
AH, GREGÓRIO, QUERIDO,

70
00:04:36,042 --> 00:04:39,042
VOCÊ ESTÁ QUASE TERMINANDO SEU
BATHY-WATHY, GREGGY-WEGGY?

71
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
OH!

72
00:04:40,583 --> 00:04:43,042
DÊ-ME UM MINUTO, MULHER.

73
00:04:43,125 --> 00:04:47,167
ESSE BANHO CHAMADO
É TÃO AGRADÁVEL.

74
00:04:47,250 --> 00:04:50,000
Ei, MANDY, GRIM'S
MELHOR DO QUE NUNCA.

75
00:04:50,083 --> 00:04:52,125
Isso não é sombrio.

76
00:04:52,208 --> 00:04:54,375
Grim me deu uma barra de chocolate.

77
00:04:54,458 --> 00:04:56,500
O QUE FAZ VOCÊ
TENHO CERTEZA QUE ISSO É GRIM?

78
00:04:56,583 --> 00:04:58,125
SIM!

79
00:04:58,208 --> 00:05:02,125
UH, SÓ ESTOU ME PERGUNTANDO
COMO GRIM FICOU TÃO CURTO.

80
00:05:02,208 --> 00:05:05,083
MAS ELE É ASSUSTADOR
ROSTO COMO O DE GRIM,

81
00:05:05,167 --> 00:05:06,667
ENTÃO EU GANHO. ELE É SURPREENDENTE.

82
00:05:09,083 --> 00:05:12,708
ESPERO QUE MEU PEQUENO HOMEM
TUDO BONITO E LIMPO.

83
00:05:12,792 --> 00:05:15,375
OLHE, SENHORA. EU NÃO ESTOU
QUEM VOCÊ ACHA QUE EU SOU.

84
00:05:15,458 --> 00:05:18,125
AGORA, GREGORY, NÃO É
QUERO TIRAR ESSA MÁSCARA

85
00:05:18,208 --> 00:05:20,625
ENQUANTO EU LEU VOCÊ
UMA HISTÓRIA PARA A HORA DE DORMIR?

86
00:05:20,708 --> 00:05:22,125
HISTÓRIA DA HORA DE DORMIR?

87
00:05:24,000 --> 00:05:26,208
AH, POSSO USAR
SÓ MAIS UM POUCO?

88
00:05:26,292 --> 00:05:28,708
BEM, É HALLOWEEN.

89
00:05:28,792 --> 00:05:30,042
YAY!

90
00:05:30,125 --> 00:05:32,667
MAMÃE AMA SEU PEQUENO MUNCHKIN.

91
00:05:32,750 --> 00:05:34,417
SIM, ELA FAZ.

92
00:05:39,208 --> 00:05:43,333
OK. Eu vou negociar com você
UMA ORELHA DE CHOCOLATE.

93
00:05:43,417 --> 00:05:45,417
PARA 2 POPS TWIZZLE.

94
00:05:45,500 --> 00:05:47,208
AH! AH! DÁ AQUI!

95
00:05:50,167 --> 00:05:51,667
JÁ QUE VOCÊ ESTÁ AGORA SURPREENDENTE

96
00:05:51,750 --> 00:05:53,708
E PORTANTO NÃO TEM ESTÔMAGO,

97
00:05:53,792 --> 00:05:55,875
EU REIVINDICO TODOS OS SEUS DOCES.

98
00:05:55,958 --> 00:05:58,333
[SOLUÇANDO]

99
00:05:58,417 --> 00:06:00,583
Ah, viu o que você fez, MANDY?

100
00:06:00,667 --> 00:06:02,417
VOCÊ FEZ GRIM CHORAR.

101
00:06:05,083 --> 00:06:07,750
Eu vou deixar você saber
QUANDO COMEÇO A CUIDAR.

102
00:06:07,833 --> 00:06:11,083
[CHORO]

103
00:06:11,167 --> 00:06:13,000
Hum.

104
00:06:13,083 --> 00:06:16,167
EU SEI UMA COISA QUE DEVE
ANIMA-O! CABEÇA FUTEBOL!

105
00:06:16,250 --> 00:06:18,018
HUH?

106
00:06:18,042 --> 00:06:20,061
E BILLY VAI
DE VOLTA PARA O PASSE!

107
00:06:20,085 --> 00:06:21,333
Mandy: BILLY. HUH?

108
00:06:21,417 --> 00:06:23,125
[SOLUÇANDO]

109
00:06:28,833 --> 00:06:31,708
GRIM CORTOU A CABEÇA DE ALGUMA CRIANÇA
E COLOU-O NOS OMBROS!

110
00:06:35,000 --> 00:06:39,083
"POODIE E YUM YUM ADORARAM
TODOS OS ANIMAIS DO MUNDO.

111
00:06:39,167 --> 00:06:42,583
"ELES AMARAM ELEFANTES,
COELHOS E GALINHAS,

112
00:06:42,667 --> 00:06:45,083
"E MESMO A GIRAFA BAIXA.

113
00:06:45,167 --> 00:06:46,208
O FIM."

114
00:06:50,625 --> 00:06:53,083
EU TE AMO, GREGÓRIO.

115
00:06:53,167 --> 00:06:57,875
Eu... eu também te amo... mamãe.

116
00:07:00,042 --> 00:07:02,333
[TOCA A CAMPAINHA]

117
00:07:02,417 --> 00:07:04,417
Ah, querido. MAIS
Truques ou Travessuras.

118
00:07:06,125 --> 00:07:09,125
Mandy: DESCULPE-ME. FAZ
ISSO PERTENCE A VOCÊ?

119
00:07:09,208 --> 00:07:11,583
AAH!

120
00:07:11,667 --> 00:07:13,458
MAMÃE!

121
00:07:13,542 --> 00:07:16,167
GREGÓRIO! MAS EU... MAS VOCÊ...

122
00:07:16,250 --> 00:07:22,500
MAS... MAS SE VOCÊ ESTÁ
GREGÓRIO, ENTÃO QUEM É...

123
00:07:22,583 --> 00:07:25,042
AAH! AAH!

124
00:07:28,083 --> 00:07:29,875
Atrocia: BEM, MENINOS E GHOULS,

125
00:07:29,958 --> 00:07:33,417
SÓ VAI MOSTRAR
NÃO IMPORTA QUANTO

126
00:07:33,500 --> 00:07:35,875
DE UM TERRÍVEL, FEIO
MONSTRO VOCÊ É,

127
00:07:35,958 --> 00:07:38,583
VOCÊ SEMPRE PODE ENCONTRAR
ALGUÉM QUE VAI TE ADORAR.

128
00:07:38,667 --> 00:07:40,417
FELIZ DIA DAS BRUXAS, CRIANÇAS.

129
00:07:40,500 --> 00:07:42,208
ESPERO QUE TENHAM GOSTADO DO SHOW.

130
00:07:42,292 --> 00:07:44,042
Bah, farsa!

131
00:07:57,458 --> 00:07:59,375
6, 7, 8.

132
00:07:59,458 --> 00:08:01,292
EI EI!

133
00:08:04,125 --> 00:08:07,042
OH SIM! EI EI! YAY!

134
00:08:07,125 --> 00:08:08,417
EU GANHEI! EU GANHEI!

135
00:08:08,500 --> 00:08:10,458
NÃO POSSO ACREDITAR! EU GANHEI!

136
00:08:12,083 --> 00:08:14,375
[CLUCKS, BEIJO, BEIJO, BEIJO]

137
00:08:14,458 --> 00:08:17,625
MMM! É MEU. É MEU.

138
00:08:17,708 --> 00:08:20,000
OLHA, MANDY. OLHA O QUE EU TENHO.

139
00:08:20,083 --> 00:08:22,042
Aposto que você está
CIÚME. OLHE PARA VOCÊ.

140
00:08:22,125 --> 00:08:24,667
VOCÊ ESTÁ COM INVEJA ISSO
SEUS OLHOS DOEM MUITO

141
00:08:24,750 --> 00:08:27,667
QUE ELES ESTÃO PRESTES A
EXPLODE POR DENTRO,

142
00:08:27,750 --> 00:08:29,667
DEIXANDO VOCÊ FISICAMENTE CICATRIZADO

143
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
COMO ALGUNS CHEIOS DE PUS
MONSTRO CEGO PARA A VIDA

144
00:08:32,167 --> 00:08:34,042
DO CIÚME
VOCÊ TEM PARA MIM!

145
00:08:34,125 --> 00:08:37,667
NA FATO, TODOS OS CIENTISTAS MAIS INTELIGENTES
NO MUNDO NÃO SERIA AB...

146
00:08:37,750 --> 00:08:40,042
SIGNIFICA QUE VOCÊ VAI PARA A CADEIA.

147
00:08:40,125 --> 00:08:41,542
O QUE?

148
00:08:42,750 --> 00:08:44,042
[CHORO]

149
00:08:44,125 --> 00:08:45,667
IR PARA A CADEIA?

150
00:08:45,750 --> 00:08:48,667
NÃO QUERO IR PARA A CADEIA.

151
00:08:48,750 --> 00:08:50,708
VOCÊ QUER DIZER, EU NÃO
COMPRAR UMA CASA GRANDE?

152
00:08:50,792 --> 00:08:52,042
[BATA NA PORTA]

153
00:08:53,875 --> 00:08:56,042
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ISSO. Eu vou pegar.

154
00:08:56,125 --> 00:08:57,750
[GASPS]

155
00:09:00,542 --> 00:09:02,375
UH, QUERIDO.

156
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.

157
00:09:04,083 --> 00:09:05,375
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM?

158
00:09:05,458 --> 00:09:08,000
ESTOU MARAVILHOSO.
NUNCA FOI MELHOR.

159
00:09:08,083 --> 00:09:10,375
SÓ PRECISAVA DE UMAS FÉRIAS

160
00:09:10,458 --> 00:09:13,000
DEPOIS DO MEU EPISÓDIO DE ESQUELETO.

161
00:09:13,083 --> 00:09:14,375
Querido,

162
00:09:14,458 --> 00:09:16,875
HÁ ALGUÉM
EU GOSTARIA QUE VOCÊ CONHECESSE.

163
00:09:16,958 --> 00:09:19,250
ESTE É O AMIGO DO BILLY, GEORGE...

164
00:09:19,333 --> 00:09:21,375
OU SUJO OU ALGO.

165
00:09:27,333 --> 00:09:29,292
[CHORAMOS]

166
00:09:29,375 --> 00:09:32,000
[ROAR]

167
00:09:32,083 --> 00:09:34,958
PRAZER EM CONHECER VOCÊ, GRIM.

168
00:09:45,583 --> 00:09:48,500
ESTA COMIDA PARECE MEDIOCRE.

169
00:09:48,583 --> 00:09:51,500
OBRIGADO, MANDY.

170
00:09:51,583 --> 00:09:53,500
ENTÃO, COMO FOI A ESCOLA HOJE?

171
00:09:53,583 --> 00:09:56,125
VOCÊ NUNCA VAI ADIVINHAR
O QUE ACONTECEU.

172
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
[BOCA CHEIA] ISSO
KID TEM ESSE ESPECIAL...

173
00:09:58,583 --> 00:10:00,976
[abafado]

174
00:10:01,000 --> 00:10:03,458
MAS ELA NÃO
OUÇA. HEE HEE HEE.

175
00:10:03,542 --> 00:10:05,458
[BOCA CHEIA] ELE DEU UMA MORDIDA

176
00:10:05,542 --> 00:10:08,083
E cuspir tudo sobre esta parede.

177
00:10:08,167 --> 00:10:10,458
TODOS COMEÇARAM
RINDO DELE.

178
00:10:10,542 --> 00:10:12,083
HA HA HA HA!

179
00:10:12,167 --> 00:10:15,083
OS zeladores tentaram
RASPE, MAS NÃO CONSEGUIU!

180
00:10:15,167 --> 00:10:17,083
HA HA HA HA!

181
00:10:17,167 --> 00:10:19,000
BILLY DIZ QUE ESTAVA OK.

182
00:10:23,292 --> 00:10:24,833
[rosnados]

183
00:10:24,917 --> 00:10:26,917
[DOCE] CUIDADO COM SUAS MANEIRAS.

184
00:10:27,000 --> 00:10:29,833
POR FAVOR PEDIR
ALGUÉM PARA PASSAR O SAL.

185
00:10:31,875 --> 00:10:36,292
MANDY, POR FAVOR PASSE O SAL?

186
00:10:42,250 --> 00:10:44,250
ENTÃO UM zelador disse:

187
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
"ISSO PARECE UM
DIFÍCIL." EI EI!

188
00:10:46,667 --> 00:10:49,583
ENTÃO TODAS AS CRIANÇAS COMEÇARAM
COMENDO FORA DA PAREDE.

189
00:10:49,667 --> 00:10:51,583
[SLURPS]

190
00:10:51,667 --> 00:10:54,583
DEPOIS, TODAS AS CRIANÇAS FICARAM DOENTES,

191
00:10:54,667 --> 00:10:57,102
MAS NÃO EU, E EU MESMO
FOI POR SEGUNDOS.

192
00:10:57,126 --> 00:10:59,625
Acho que mostrei
ELES. EI EI! [SLURPS]

193
00:11:01,042 --> 00:11:02,125
AAAAH!

194
00:11:02,208 --> 00:11:04,083
NÃO COLOCAMOS NOSSOS
COTOVELOS NA MESA.

195
00:11:10,667 --> 00:11:12,583
AINDA ACHO QUE SEU
MAMÃE ESTÁ RACHADA.

196
00:11:12,667 --> 00:11:15,018
COMO A PARTE TRASEIRA DE UM CANALIZADOR.

197
00:11:15,042 --> 00:11:18,833
Honestamente, cara, eu acho que
A MULHER TEM ISSO PARA MIM.

198
00:11:18,917 --> 00:11:20,208
OLHA, BILLY,

199
00:11:20,292 --> 00:11:23,208
ALGUÉM ESTÁ COM MEDO
DA SUA MÁ MÃE.

200
00:11:23,292 --> 00:11:26,208
GRIM É TÃO GRIM COMO UM
DESSES COELHOS DE MARSHMALLOW.

201
00:11:26,292 --> 00:11:28,208
HEE HEE HEE! PARE COM ISSO!

202
00:11:28,292 --> 00:11:30,208
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

203
00:11:30,292 --> 00:11:32,833
♪ GRIM É UM BEBÊ GRANDE,
GRIM É UM BEBÊ GRANDE ♪

204
00:11:32,917 --> 00:11:34,208
HEE HEE HEE!

205
00:11:34,292 --> 00:11:36,208
VOCÊS AMBOS ESTÃO SENDO OBNOXIOSOS.

206
00:11:36,292 --> 00:11:38,833
COM MEDO DA MÃE DO BILLY.

207
00:11:38,917 --> 00:11:40,208
ISSO É IMPOSSÍVEL

208
00:11:40,292 --> 00:11:44,875
EU FICARIA ATERRIFICADO
DA MÃE DE NINGUÉM,

209
00:11:44,958 --> 00:11:46,250
MAS ISSO É SÓ COCO.

210
00:11:46,333 --> 00:11:49,958
VOU PARA A COZINHA
PARA PEGAR UM COPO DE ÁGUA.

211
00:11:56,208 --> 00:11:58,500
Mãe: OLÁ, GRIMY.

212
00:11:58,583 --> 00:12:00,500
ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ.

213
00:12:00,583 --> 00:12:02,292
É HORA DE PAGAMENTO

214
00:12:02,375 --> 00:12:04,375
POR ME PERSEGUIR DA MINHA CASA!

215
00:12:06,792 --> 00:12:07,958
MAS...

216
00:12:09,333 --> 00:12:11,500
FIQUE LONGE DO MEU BEBÊ!

217
00:12:11,583 --> 00:12:13,500
ELE É ALÉRGICO AOS MORTOS-VIVOS.

218
00:12:13,583 --> 00:12:16,144
UH, SENHORA, NÃO ACHO
VOCÊ ENTENDE... AH!

219
00:12:16,168 --> 00:12:20,042
AH! VOCÊ SABE ONDE
ESSE MOP FOI?

220
00:12:20,125 --> 00:12:22,083
MORTAL TOLO.

221
00:12:22,167 --> 00:12:24,667
ACHO QUE VOCÊ NÃO SABE QUEM EU SOU.

222
00:12:24,750 --> 00:12:27,208
DEIXE-ME DAR UMA DICA.

223
00:12:38,542 --> 00:12:41,208
[CONVERSA DE DENTES]

224
00:12:58,917 --> 00:13:02,125
Grim: NÃO PEÇA
A QUEM O SINO DOBRA.

225
00:13:02,208 --> 00:13:05,625
DÁ POR TI.

226
00:13:09,625 --> 00:13:12,000
VAMOS AUMENTAR UM NÍVEL.

227
00:13:12,083 --> 00:13:13,208
UAU!

228
00:13:13,292 --> 00:13:14,417
[CRASH] Ei!

229
00:13:14,500 --> 00:13:17,042
VOCÊ QUASE ME BATEU COM ISSO.

230
00:13:17,125 --> 00:13:19,417
AGORA, FOI ISSO
REALMENTE NECESSÁRIO... AI!

231
00:13:19,500 --> 00:13:21,458
EI! VAMOS! AH!

232
00:13:21,542 --> 00:13:24,458
ESSE É SEU MELHOR TIRO?

233
00:13:24,542 --> 00:13:27,083
EI! O QUE ACONTECEU?

234
00:13:27,167 --> 00:13:29,458
QUEM DESLIGOU
TODOS OS... AH... AH...

235
00:13:29,542 --> 00:13:31,458
AH... CHOO!

236
00:13:31,542 --> 00:13:34,125
[CALÇAS, CHEIROS]

237
00:13:37,542 --> 00:13:39,125
[ROSCANDO]

238
00:13:43,042 --> 00:13:44,167
[GRITOS DE MACACO]

239
00:13:48,333 --> 00:13:50,250
HA HA HA HA HA!

240
00:13:50,333 --> 00:13:52,625
Billy: MÃE?

241
00:13:52,708 --> 00:13:54,625
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

242
00:13:54,708 --> 00:13:56,667
UH... HUM...

243
00:13:56,750 --> 00:13:59,667
BEM, ESTOU COM MEDO
SEU AMIGO GRIMY

244
00:13:59,750 --> 00:14:03,018
TIVE UM PEQUENO ACIDENTE.

245
00:14:03,042 --> 00:14:06,500
EU ESTAVA TENTANDO AJUDAR OS POBRES
GRIMY SE RECOMPENSA.

246
00:14:06,583 --> 00:14:09,083
TALVEZ VOCÊ E
MANDY PODE AJUDAR GRIMY

247
00:14:09,167 --> 00:14:11,167
NA LATA DE LIXO.

248
00:14:13,583 --> 00:14:15,500
Infelizmente. POBRE GRIM.

249
00:14:15,583 --> 00:14:17,625
EU O CONHECI, BILLY.

250
00:14:17,708 --> 00:14:19,083
CALE-SE!

251
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Ops.

252
00:14:24,375 --> 00:14:26,125
Ai!

253
00:14:26,208 --> 00:14:28,958
DÊ-ME ISSO!

254
00:14:29,042 --> 00:14:31,542
A MÃE DO BILLY COM CERTEZA
FIZ UM NÚMERO EM VOCÊ.

255
00:14:35,250 --> 00:14:37,792
ELA PODE TER GANHADO A BATALHA,

256
00:14:37,875 --> 00:14:40,875
MAS ELA NÃO GANHOU A GUERRA!

257
00:14:42,875 --> 00:14:44,250
AH!

258
00:14:55,125 --> 00:14:57,667
[NÚMEROS DISCADORES, TOQUES DE LINHA]

259
00:14:57,750 --> 00:14:59,667
Gravação: OI. ESTE É IRWIN.

260
00:14:59,750 --> 00:15:01,708
NÃO POSSO IR AO
TELEFONE AGORA.

261
00:15:01,792 --> 00:15:04,083
ESTOU IN-INDISPOSTO.

262
00:15:04,167 --> 00:15:06,083
MAS VOCÊ PODE DEIXAR UM
MENSAGEM NO BEEP.

263
00:15:06,167 --> 00:15:08,083
[BIP] Ei, IRWIN,
VOCÊ ESTÁ AÍ?

264
00:15:08,167 --> 00:15:09,375
SOU EU... BILLY.

265
00:15:09,458 --> 00:15:11,375
SE VOCÊ ESTIVER LÁ,
PEGUE O TELEFONE.

266
00:15:11,458 --> 00:15:13,000
ATENDE O TELEFONE, IRWIN!

267
00:15:13,083 --> 00:15:14,375
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ AÍ!

268
00:15:14,458 --> 00:15:16,375
IRWIN? IRWIN!

269
00:15:16,458 --> 00:15:20,458
IRWIN, IRWIN,
IRWIN, IRWIN, IRWIN...

270
00:15:24,667 --> 00:15:28,583
[RESPIRA PROFUNDO]
IRWIN, IRWIN, IRWIN, IRWIN...

271
00:15:31,167 --> 00:15:33,083
Aposto que você não está
INDISPOSTO, IRWIN.

272
00:15:33,167 --> 00:15:35,542
Aposto que você está apenas sentado
NO... [TOM DE DISCAGEM]

273
00:15:35,625 --> 00:15:38,875
Hum. ACHO QUE ELE NÃO ESTÁ LÁ.

274
00:15:38,958 --> 00:15:41,250
Ei, mãe, você vai
PREPARE-ME UM SANDUÍCHE DE GELÉIA

275
00:15:41,333 --> 00:15:43,875
COM MANTEIGA DE AMENDOIM E
PICLES E PALTOS DE PEIXE

276
00:15:43,958 --> 00:15:46,250
E ALGUNS DESSES PEQUENOS
SALGUINHAS E KETCHUP

277
00:15:46,333 --> 00:15:49,333
E BOLONHA E BANANAS E TOFU

278
00:15:49,417 --> 00:15:51,875
E ATUM E PORCO
KNUCKLES E... MÃE?

279
00:15:51,958 --> 00:15:54,250
MÃE? Ei, mãe?

280
00:15:54,333 --> 00:15:56,250
ONDE VOCÊ ESTÁ?

281
00:15:56,333 --> 00:15:58,250
UM SANDUÍCHE AQUI!

282
00:15:58,333 --> 00:16:00,875
ESTRANHO.

283
00:16:00,958 --> 00:16:05,125
O PRIMEIRO IRWIN ESTÁ DESAPARECIDO,
AGORA MÃE. [GASPS]

284
00:16:07,625 --> 00:16:09,583
VOCÊ ESTÁ AÍ, MÃE?

285
00:16:09,667 --> 00:16:13,583
TALVEZ O MUNDO INTEIRO
FOI ABDUTO POR ALIENS,

286
00:16:13,667 --> 00:16:15,583
'CEPT-ME!

287
00:16:15,667 --> 00:16:18,018
Eu me pergunto se eles têm o pai.

288
00:16:18,042 --> 00:16:20,018
PAI? Ei, pai!

289
00:16:20,042 --> 00:16:22,018
VOCÊ ESTÁ NA GARAGEM?

290
00:16:22,042 --> 00:16:24,018
Ei, PAI?

291
00:16:24,042 --> 00:16:27,625
ONDE VOCÊ ESTÁ?

292
00:16:27,708 --> 00:16:31,083
Ei, pai, estou brincando com
AS FERRAMENTAS ELÉTRICAS. OK, obrigado.

293
00:16:40,583 --> 00:16:45,083
ONDE ESTÁ TODO MUNDO?!

294
00:16:45,167 --> 00:16:47,167
[GRILOS CANTINHANDO]

295
00:16:48,583 --> 00:16:50,500
Grim: Qual é a confusão?

296
00:16:50,583 --> 00:16:53,708
SINISTRO! O QUE VOCÊ É
FAZENDO NO TELHADO?

297
00:16:53,792 --> 00:16:56,083
Estou branqueando meus ossos, cara.

298
00:16:56,167 --> 00:16:58,708
ESCAVA MEUS BRANCOS PEROLADOS.

299
00:16:58,792 --> 00:17:00,083
UM COCO FIZZ.

300
00:17:00,167 --> 00:17:02,708
MARAVILHOSO. OBRIGADO.

301
00:17:02,792 --> 00:17:05,125
AH, MINHA PRESSÃO, SUA BAIXA.

302
00:17:05,208 --> 00:17:06,083
[SORRINDO]

303
00:17:06,167 --> 00:17:07,833
Billy: GRIM!

304
00:17:07,917 --> 00:17:09,792
VOCÊ ESTÁ JOGANDO
COM SUA FOICE DE NOVO?

305
00:17:09,875 --> 00:17:11,417
[Suspiros] ONDE ESTÁ A MÃE?

306
00:17:13,042 --> 00:17:14,333
NÃO MAIS BISCOITOS, BILLY.

307
00:17:14,417 --> 00:17:16,000
Billy: E PAI?

308
00:17:16,083 --> 00:17:19,000
DEIXE SUAS LUVAS
DESLIGUE MINHAS FERRAMENTAS ELÉTRICAS.

309
00:17:19,083 --> 00:17:22,375
Billy: E MEU MELHOR AMIGO IRWIN?

310
00:17:22,458 --> 00:17:25,000
PARE DE ME LIGAR, SEU DWEEB.

311
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
É ISSO! ESTOU MUITO TARDE!

312
00:17:28,042 --> 00:17:31,292
[CHORO] IRWIN ESTÚPIDO.

313
00:17:31,375 --> 00:17:33,125
[GASPS]

314
00:17:34,500 --> 00:17:37,417
BILLY, EU NUNCA
TOCOU SEUS PAIS.

315
00:17:37,500 --> 00:17:40,417
MAS SE NÃO FOI VOCÊ, ENTÃO QUEM?

316
00:17:40,500 --> 00:17:42,417
[BURP ALTO]

317
00:17:42,500 --> 00:17:43,958
MANDY! MANDY?

318
00:17:44,042 --> 00:17:46,000
PENDURADO NO BECO.

319
00:17:46,083 --> 00:17:49,000
FIGURAS. [AROTOS]

320
00:17:49,083 --> 00:17:51,917
DESCULPE-ME. DEVE TER
FOI ALGO QUE COMI.

321
00:17:53,542 --> 00:17:56,125
MENINAS BURP, O QUE ME LEMBRA,

322
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
ESTOU TE TENDO PARA
JANTAR HOJE, BILLY.

323
00:17:58,542 --> 00:18:01,458
ESTEJA LÁ ÀS 6:00.
VOCÊ TAMBÉM, CABEÇA.

324
00:18:01,542 --> 00:18:03,083
[AROTOS]

325
00:18:03,167 --> 00:18:05,375
[GRINCO DOS PNEUS, CRASH]

326
00:18:05,458 --> 00:18:08,375
AGORA SEI ONDE TODOS FORAM.

327
00:18:08,458 --> 00:18:11,000
MANDY COMEU NO CAFÉ DA MANHÃ,

328
00:18:11,083 --> 00:18:14,083
E ELA ME QUER PARA JANTAR!

329
00:18:14,167 --> 00:18:16,417
SIM. VI ISSO ANTES.

330
00:18:16,500 --> 00:18:19,042
EU ME PERGUNTO O QUE
ELA TINHA NAQUELA CAIXA.

331
00:18:19,125 --> 00:18:21,042
PROVAVELMENTE UMA CABEÇA!

332
00:18:21,125 --> 00:18:23,083
ELA ESTÁ GUARDANDO PARA A SOBREMESA!

333
00:18:23,167 --> 00:18:26,333
O QUE VOU FAZER? AAH!

334
00:18:26,417 --> 00:18:28,875
UAU. Vá devagar, Billy.

335
00:18:28,958 --> 00:18:31,083
NÃO VAMOS PULTAR PARA CONCLUSÕES.

336
00:18:31,167 --> 00:18:33,083
PRIMEIRO, VOCÊ PRECISA DE PROVA.

337
00:18:33,167 --> 00:18:35,542
CERTO. A LUVA DE FUMAR.

338
00:18:35,625 --> 00:18:37,625
VAMOS, GRIM.

339
00:18:48,750 --> 00:18:50,958
Billy: GRIM!

340
00:18:51,042 --> 00:18:52,042
Shhh!

341
00:18:52,083 --> 00:18:54,333
OLHA O QUE EU ENCONTREI
NO LIXO DE MANDY.

342
00:18:54,417 --> 00:18:56,000
OSSOS,

343
00:18:56,083 --> 00:18:58,292
E SÃO TODOS NOJENTOS
E COBERTO DE FORMIGAS.

344
00:18:58,375 --> 00:19:00,583
ESSES SÃO FRANGO
OSSOS, SEU SIMPÁTICO.

345
00:19:00,667 --> 00:19:02,018
SABER?

346
00:19:02,042 --> 00:19:04,583
CONFIE EM MIM. EU CONHEÇO MEUS OSSOS.

347
00:19:04,667 --> 00:19:05,583
AAAH!

348
00:19:05,667 --> 00:19:07,018
Shhh!

349
00:19:07,042 --> 00:19:09,625
AQUI. [OSSOS BATER]

350
00:19:18,333 --> 00:19:19,875
MMM.

351
00:19:19,958 --> 00:19:21,250
[BAQUE]

352
00:19:21,333 --> 00:19:23,208
BILLY, LEVANTA-SE.

353
00:19:24,667 --> 00:19:26,583
ELA COMEU O CÉREBRO DELE!

354
00:19:26,667 --> 00:19:28,000
Shhh!

355
00:19:28,083 --> 00:19:30,917
VAMOS SAIR DAQUI.

356
00:19:32,292 --> 00:19:33,917
HUM.

357
00:19:38,500 --> 00:19:41,417
Ei, Grim, o que há com
TODO O ESTRANHO TIKI CRUD?

358
00:19:41,500 --> 00:19:45,042
PARECE ALGUM TIPO
DA SOIREE DO MAR DO SUL.

359
00:19:45,125 --> 00:19:46,417
O QUE ISSO SIGNIFICA?

360
00:19:46,500 --> 00:19:49,042
Bando de canibais jogam um
FESTA PARA COMER OS VIZINHOS.

361
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
HUH? HUH?

362
00:19:50,542 --> 00:19:52,792
RÁPIDO, ESCONDA-SE NESSES ARBUSTOS.

363
00:19:54,167 --> 00:19:55,708
Billy: CUIDADO COM ESSA FOICE.

364
00:19:55,792 --> 00:19:57,000
[Ambos choramingam]

365
00:20:05,083 --> 00:20:08,625
HORA DE JOGAR O
CAMARÃO NA BARBIE.

366
00:20:08,708 --> 00:20:11,417
SIM. HA HA HA HA!

367
00:20:11,500 --> 00:20:13,750
VOCÊ ESTÁ DEFINITIVAMENTE NO MENU.

368
00:20:13,833 --> 00:20:15,875
[PORTA ABRE]

369
00:20:17,708 --> 00:20:21,042
É MANDY, E
ELA ESTÁ COM A CAIXA.

370
00:20:21,125 --> 00:20:22,125
BILLY!

371
00:20:23,500 --> 00:20:25,417
Billy: MANDY!

372
00:20:25,500 --> 00:20:27,625
BILLY, BEM NA HORA.

373
00:20:27,708 --> 00:20:30,144
CUJA CABEÇA ESTÁ NO
CAIXA, VOCÊ CANIBAL?

374
00:20:30,168 --> 00:20:31,417
CABEÇA?

375
00:20:31,500 --> 00:20:32,875
AAAAH!

376
00:20:33,917 --> 00:20:35,000
AAAH!

377
00:20:41,708 --> 00:20:43,667
UFA.

378
00:20:46,458 --> 00:20:48,042
AAAH!

379
00:20:50,125 --> 00:20:52,083
[CANTO TRIBAL]

380
00:21:00,167 --> 00:21:03,042
Ei, é um bolo de chocolate!

381
00:21:03,125 --> 00:21:04,542
MMM!

382
00:21:05,875 --> 00:21:06,792
[GASPS]

383
00:21:06,875 --> 00:21:08,833
Todos: SURPRESA!

384
00:21:08,917 --> 00:21:12,083
FELIZ ANIVERSÁRIO, BILLY!

385
00:21:12,167 --> 00:21:16,917
É UM ANIVERSÁRIO TIKI
COISA DE FESTA/LUAU, FILHO.

386
00:21:17,000 --> 00:21:20,917
MÃE, PAI E TODOS OS MEUS AMIGOS,

387
00:21:21,000 --> 00:21:22,917
VOCÊ NÃO FOI COMIDO AFINAL,

388
00:21:23,000 --> 00:21:25,917
EXCETO... ONDE ESTÁ IRWIN?

389
00:21:26,000 --> 00:21:28,458
[BURP ALTO]

390
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
[CRUNCH]

391
00:21:31,458 --> 00:21:34,000
Hum. ÓCULOS DE IRWIN.

392
00:21:34,083 --> 00:21:37,750
COMO VOCÊ ACHA QUE CHEGOU LÁ?

393
00:21:37,833 --> 00:21:40,125
[GRITO ALTO]

394
00:21:40,208 --> 00:21:41,583
[GASPS]

395
00:21:43,458 --> 00:21:47,911
LEGENDA POSSÍVEL
POR TURNER ENTRETENIMENTO

396
00:21:47,923 --> 00:21:51,458
GRUPO E EUA
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO

397
00:22:17,042 --> 00:22:19,792
E A LEGENDA NACIONAL
INSTITUTO. www.ncicap.org...